Inhalt
- Einleitung
- Heilige Höhle
- Brennen Sie die Wimpern
- Mit zitternden Händen
- Fallen Sie in die Geschichte des Vikars ein
- Krokodil Tränen
- Partyreis
- Mutters Haus Joana
- Weißer Elefant
- In den Oberschenkeln gemacht
- Die Gurke dreht sich
Einleitung
Die populären Sprüche sind Ausdrücke, mit denen wir symbolisch die Situationen erklären, durch die wir gehen. Viele von ihnen sind Variationen alter Ausdrücke, ein weit verbreiteter Fachjargon, der bereits so sehr Teil unseres Vokabulars ist, und wir erkennen nicht, dass sie zu einem anderen Zeitpunkt eine völlig andere Bedeutung hatten. Kennen Sie den Ursprung einiger der beliebtesten Sprüche unserer Sprache.
Heilige Höhle
Wenn eine Person den Eindruck hat, richtig zu sein, aber am Ende zeigt, dass dies nicht der Fall ist, sagen wir normalerweise, dass es sich um einen "hohlen Schwanzheiligen" handelt. Der Satz stammt wahrscheinlich aus dem 18. Jahrhundert, als Schmuggler hohle heilige Bilder verwendeten, um Gold und Edelsteine aus den Kolonien für den Weiterverkauf in Europa zu tragen.
Brennen Sie die Wimpern
Vor dem Eintreffen der Elektrizität waren die Kerzen lange Zeit die Hauptlichtquelle. Da sie nicht viel erleuchteten, zum Beispiel zum Lesen, war es notwendig, sehr nahe zu sehen, und es war nicht selten, dass am Ende die Wimpern brannten (Wimpern). Der heutige Ausdruck wird verwendet, um von jemandem zu sprechen, der hart lesen oder studieren muss.
Mit zitternden Händen
Der Ausdruck stammt vom Anfang des letzten Jahrhunderts, der Zeit der großen Einwanderung in Brasilien. Viele Ausländer, die im Land ankommen und Arbeit suchen, hatten ihre eigenen Werkzeuge. Und für die Landbesitzer schienen die, die mit leeren Händen ankamen, nichts über die Arbeit wissen wollen und waren zum Zeitpunkt der Einstellung weniger begünstigt.
Fallen Sie in die Geschichte des Vikars ein
Die Geschichte erzählt, dass zwei Kirchen in Ouro Preto, Minas Gerais, das Bild eines Heiligen erhalten haben. Ohne zu wissen, wie sie entscheiden sollen, welcher von ihnen bei ihr bleiben würde, ließen sie das Göttliche entscheiden: Sie plazierten das Bild auf der Rückseite eines Esels auf halbem Weg zwischen den beiden Gemeinden, und wo der Esel sich befand, würde entschieden, wer bei dem Heiligen bleiben würde. Gesagt und fertig, entschieden sie den Gewinner. Dann entdeckten sie, dass der Vikar der siegreichen Kirche das Tier trainiert hatte, in ihre Versammlung zurückzukehren. Bis heute bedeutet der Ausdruck, Opfer von Schlägen und Gaunern zu sein.
Krokodil Tränen
Dieser Ausdruck, der falsches, falsches Weinen bedeutet. Es kommt von der Natur des Krokodils. Wenn er isst, drückt das Essen sein Gaumen und seine Tränendrüsen. Daher schreit das Krokodil, während es seine Beute frisst. Aber es hat nichts mit Emotionen oder Schmerzen zu tun. Daher gibt der Ausdruck die Idee, weinend zu liegen, ohne zu fühlen.
Partyreis
Jeder hat diesen Freund, der keine Party vermisst, die in jedem Fall der berühmte "Partyreis" ist. Dieses Sprichwort stammt aus der Gewohnheit, nach der Zeremonie Reis auf die Jungvermählten zu werfen, als Symbol für den Wunsch nach Wohlstand für das neue Paar. In portugiesischen Ehen war es auch üblich, mehrere Gerichte mit dem Getreide zubereiten zu lassen.
Mutters Haus Joana
Ein Ort ohne Regeln, an dem Sie das tun, was Sie wollen, ist für uns das "Haus der Mutter Joan". Es gibt zwei Versionen für die Quelle des Ausdrucks. Das erste wäre in der Zeit des Zweiten Imperiums von Brasilien geschehen. Die wichtigsten Männer waren in den Bordellen von Rio und einer der Favoriten war eine Dame namens Joana. Die zweite wäre aus der Regierungszeit von Joan, Königin von Neapel und Gräfin von Provence (1326-1382) gekommen. Es hätte den Betrieb der Bordelle in Avignon genehmigt, der zufällig als "Paço de Madre Joana" bezeichnet wurde. In Brasilien war es "Mutter Joanas Haus".
Weißer Elefant
Wir sagen oft, dass etwas Großes, Unnütziges und Ärgerndes ein weißer Elefant ist. Die Idee stammt von einer alten Gewohnheit des Königs von Zion (wo sich heute Thailand befindet), die den Probanden, die Probleme hatten, einen weißen Elefanten als eine Form des Segens gab. Da der Elefant in seiner Kultur ein heiliges Tier ist, konnte er das Tier nicht zum Arbeiten oder Verkaufen verwenden, da es ein Geschenk des Königs war. Es war dem "glücklichen Mann" überlassen, das Tier zu versorgen und zu füttern, ohne dass es etwas anderes als Raum und Arbeit diene.
In den Oberschenkeln gemacht
Etwas Schlechtes, sowieso getan, nennen wir "in den Oberschenkeln". Der Ausdruck stammt aus der Zeit der Sklaverei im Land, zu einer Zeit, als Lehmziegel manuell angefertigt wurden. Wer sie gemacht hat, waren die Sklaven, die den Ton an den Beinen geformt haben. Daher waren die Fliesen nicht exakt gleich, da jede Person eine andere Größe hat.
Die Gurke dreht sich
Es ist normal, dass "kleine Augen" auf der Gurke erscheinen, wenn sie anfängt zu wachsen, und um dem Gemüse ein besseres Aussehen zu verleihen, schneiden Landwirte diese Teile normalerweise ab, wodurch die Pflanze hässlich wird und ihren Geschmack verändern kann. Der Ausdruck wurde letztendlich mit der Erziehung der Kinder in Verbindung gebracht, was bedeutet, dass wir von klein auf Werte vermitteln und helfen müssen, einen guten Charakter zu bilden.