Inhalt
- "Auld Lang Syne"
- "Whit für Sie wird nicht von Ihnen gehen"
- "Schwarz wie der Grafenweste der Hölle"
- "Bis zu hohem Doh"
- "Swither"
- "Lang May Yer Lum Reek"
- "Die besten Pläne von Mäusen und Männern Gang aft Agley"
- "Es ist ein Streit, Bricht, Moonlicht Nicht das Nicht"
Die schottische Sprache ist reich an Phrasen und Ausdrücken, um verschiedene Situationen zu beschreiben. Die Ausdrücke sind von Region zu Region unterschiedlich, so dass das, was normalerweise im Norden Schottlands gesprochen wird, für die Menschen im Süden nicht immer verständlich ist. Robert Burns, der berühmteste Dichter Schottlands, hat mehrere Ausdrücke geschaffen, die noch immer von den schottischen und nichtschottischen verwendet werden. Viele traditionelle schottische Ausdrücke erklären sich von selbst, aber einige von ihnen müssen übersetzt werden.
"Auld Lang Syne"
"Auld Lang Syne" heißt ein berühmtes schottisches Lied von Robert Burns. In englischsprachigen Ländern singen die Leute es normalerweise in der Nacht des Silvesterabends. Musik wird auch am Ende von festlichen Partys wie Hochzeiten verwendet. Es wurde bereits mehrfach übersetzt, zwei davon lauten: "Die Tage sind vorbei" und "Vor langer Zeit".
"Whit für Sie wird nicht von Ihnen gehen"
Dieser Satz bedeutet "was auch immer passiert, es wird passieren." Die Schotten verwenden diesen Ausdruck immer noch.Eine Variation des Satzes ist "wer für Sie wird nicht an Ihnen vorbei gehen". Viele Schotten sehen das Leben mit einem gewissen Fatalismus an, und der Ausdruck symbolisiert diese Position.
"Schwarz wie der Grafenweste der Hölle"
Die Mutter eines Schotten würde diesen Ausdruck verwenden, um sich auf den Schmutz auf den Knien der Kinder oder die Farbe ihrer Kleidung zu beziehen, nachdem sie auf dem Hof gespielt hatte.
"Bis zu hohem Doh"
Sie können den Ausdruck "Up to High Doh" verwenden, wenn jemand aufgeregt, ängstlich ist oder sich unnötig Sorgen macht. Seine Ursprünge sind unsicher, aber es hängt wahrscheinlich mit der musikalischen Skala zusammen, wo "High Doh" die höchste Note ist.
"Swither"
"Swither" ist ein schottischer Begriff, der zögern, zögern oder sich locken soll. Der Begriff stammt aus dem 16. Jahrhundert. Obwohl das Wort "swither" im Allgemeinen als Verb verwendet wird, kann es auch als Substantiv verwendet werden, um einen Zustand der Unentschlossenheit anzuzeigen.
"Lang May Yer Lum Reek"
Schotten verwenden dieses Wort, um einem Freund gute Wünsche zu überbringen, insbesondere wenn er kürzlich in ein neues Haus gezogen ist. Die direkte Übersetzung lautet "Lass deinen Schornstein für lange Zeit rauchen", aber in der Tat bedeutet dies "dass du gut und lange lebst".
"Die besten Pläne von Mäusen und Männern Gang aft Agley"
Dieser Ausdruck stammt aus dem Gedicht von Robert Burns "An eine Maus, indem man sie mit dem Pflug in ihrem Nest umdreht." Es heißt: "Egal wie viel Sie planen, etwas kann immer schief gehen."
"Es ist ein Streit, Bricht, Moonlicht Nicht das Nicht"
Dieser Satz übersetzt in "Das heutige Mondlicht ist schön und hell." Schotten verwenden diesen Ausdruck selten. Einige Lehrer benutzten es, um den starken "ch" -Ton zu demonstrieren, der die schottische Sprache kennzeichnet.