Wie zitiere ich übersetzte Werke?

Inhalt

Anweisungen
Vereinigung moderner Sprachen (MLA)
American Psychological Association (APA)
Chicago Style Manual
Wie
Was du brauchst

In wissenschaftlichen und universitären Forschungsarbeiten ist das korrekte Zitieren von Quellen sehr wichtig. Das Auslassen von Quellen und Zitaten kann zu Plagiaten und niedrigen Noten führen. In Schulartikeln werden in Brasilien die technischen Standards von ABNT am häufigsten verwendet, aber auch die von MLA, APA und Chicago. Bei diesen Methoden ist das Zitieren eines einzelnen Originalautors direkter, wird jedoch schwieriger, wenn das Buch eine Übersetzung ist.

Anweisungen

Zu den häufigsten Zitierstilen gehören MLA, APA und Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

Vereinigung moderner Sprachen (MLA)

Geben Sie den Nachnamen und die Nummer der Originalseite des Urhebers in Klammern ein, um Zitate im Text anzuzeigen.
Bereiten Sie eine Referenzseite für den MLA-Stil vor. Um das Werk zu referenzieren, geben Sie den Nachnamen des ursprünglichen Autors ein, geben Sie ein Komma ein, und geben Sie den Vornamen und den Anfangsbuchstaben ein. Fügen Sie einen Punkt hinzu. Geben Sie den vollständigen Jobtitel gefolgt von Punkt ein. Geben Sie dann "Trad" (für portugiesische Werke) oder "Trans" (für englische Werke) ein, und geben Sie den vollständigen Namen des Übersetzers sowie einen Punkt ein. Geben Sie den Ort und den Namen des Editors durch einen Doppelpunkt getrennt an. Setzen Sie ein Komma nach dem Namen. Schlussendlich das Jahr der Veröffentlichung.
Siehe Juan Rulfo's Buch "Die brennende Ebene und andere Geschichten" wie folgt: Rulfo, Juan. Die brennende Ebene und andere Geschichten. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Unterstreichen Sie den Titel des Buches.

American Psychological Association (APA)

Fügen Sie Zitate in den Text ein, indem Sie den Nachnamen des ursprünglichen Autors, gefolgt von einem Komma und dann die Abkürzung "p" eingeben. und die Seitennummer des Zitats. Das ganze Zitat in Klammern setzen.
Erstellen Sie eine Referenzseite der zitierten Werke. Geben Sie den Namen des ursprünglichen Autors ein, gefolgt von einem Komma und den Initialen des Vornamens und des Vornamens. Geben Sie eine Periode ein. Geben Sie das Erscheinungsjahr in Klammern ein. Geben Sie den vollständigen Titel des Buches ein. Schreiben Sie in Klammern den vollständigen Namen des Übersetzers, gefolgt von einem Komma und dem Begriff "Trans" oder "Trad". Geben Sie einen anderen Punkt außerhalb der Klammer ein. Geben Sie den Ort und den Namen des Editors durch einen Doppelpunkt getrennt ein. Geben Sie schließlich "Originalarbeit veröffentlicht" oder "Originalarbeit veröffentlicht" für Werke in englischer Sprache ein und geben Sie das korrekte Datum an. Schließen Sie die Klammern und geben Sie einen Punkt ein.
Formatieren Sie das Zitat, indem Sie den Titel des Buches mit einer Unterstreichung oder Kursivschrift hervorheben. Ordentlich formatierte Bücher folgen diesem Beispiel: Rulfo, A. (1971). Die brennende Ebene und andere Geschichten. George D. Schade, Trans.). Austin: Universität von Texas Press. (Originalarbeit veröffentlicht 1967).

Chicago Style Manual

Verwenden Sie Fußnoten oder Endnoten, um Informationen innerhalb eines Artikels zu zitieren. Geben Sie den vollständigen Namen des ursprünglichen Autors gefolgt von einem Komma und dem vollständigen Titel des Buches ein. Geben Sie "trans" oder "trad" und den vollständigen Namen des Übersetzers ein. Geben Sie den Ort, den Doppelpunkt und den Namen des Herausgebers in Klammern ein und fügen Sie ein Komma außerhalb der Klammern ein. Fügen Sie die Seitennummer hinzu. Eine entsprechend zitierte Fußnote würde folgendermaßen aussehen: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain und andere Geschichten, trans. George D. Schade (Austin, Universität Texas, 1971), 62-63.
Nach dem ersten Zitieren kann die Notiz in zusätzlichen Verweisen auf dieselbe Quelle reduziert werden. Geben Sie den Nachnamen des ursprünglichen Autors, gefolgt von einem Komma, einer verkürzten Version des Titels, gefolgt von einem Komma und der Seitennummer an.
Schreiben Sie den Titel des Werkes kursiv und nummerieren Sie jeden Eintrag in aufsteigender Reihenfolge.
Erstellen Sie eine Referenzseite. Geben Sie den Nachnamen der ursprünglichen Autoren an, gefolgt von einem Komma und dem ersten und zweiten Namen. Geben Sie den vollständigen Titel des Buches kursiv ein. Geben Sie "Übersetzt von" oder "Übersetzt von" ein, wenn das Werk in englischer Sprache verfasst ist, und geben Sie den vollständigen Namen des Übersetzers an. Geben Sie schließlich den Veröffentlichungsort ein, gefolgt von einem Doppelpunkt, dem Namen des Herausgebers, gefolgt von einem Komma und dem Erscheinungsjahr. Zum Beispiel: Rulfo, Juan. Die brennende Ebene und andere Geschichten. Übersetzt von George D. Schade. Austin: Universität von Texas Press, 1971.

Wie

Ordnen Sie die zitierten Werke immer in alphabetischer Reihenfolge an.
Wenn Sie das Datum der Stellenanzeige nicht kennen, geben Sie "S.d" oder "n.d" ein.